Wrth i wres yr haf feddalu i awelon creisionllyd yr hydref, mae un o dermau solar mwyaf barddonol Tsieina yn cyrraedd:Bailu, neu Wlith GwynGan ddisgyn ar 7 Medi, 2026 am 22:41 amser Beijing, mae'r 15fed tymor solar hwn yng nghalendr traddodiadol Tsieineaidd yn nodi'r newid swyddogol o ddiwedd yr haf i ganol yr hydref. Wedi'i gyhoeddi ar wefan ein cwmni, mae'r nodwedd hon wedi'i chynllunio i helpu pob cwsmer newydd a phresennol ledled y byd i gael golwg agosach ar rythmau ysgafn diwylliant tymhorol Tsieineaidd a'r traddodiadau bob dydd sydd wedi llunio bywyd lleol ers miloedd o flynyddoedd.
Tarddiad y Gwlith Gwyn: Wedi'i Wreiddio mewn Natur a Doethineb Hynafol
Daw'r enw "Bailu" yn uniongyrchol o'r newid mwyaf gweladwy yn y byd naturiol ar yr adeg hon o'r flwyddyn. Wrth i dymheredd y dydd a'r nos ddechrau ehangu'n sydyn, mae aer oer y nos yn troi anwedd dŵr yn ddiferion gwlith gwyn bach, disglair sy'n setlo ar lafnau glaswellt, dail ac arwynebau cnydau gyda'r wawr. Yn athroniaeth Tsieineaidd hynafol, mae'r hydref yn cyfateb i'r elfen "aur" yn y system pum elfen, a'r lliw sy'n gysylltiedig ag aur yw gwyn - a dyna pam y gwnaeth pobl enwi'r foment hardd hon yn "Gwlith Gwyn".
Mae'r cofnod ysgrifenedig cynharaf o'r term "gwlith gwyn" yn ymddangos ynY Llyfr Caneuon · Qin Feng · Jianjia, cerdd glasurol dros 2,000 o flynyddoedd oed sy'n disgrifio gwlithod yn disgleirio ar lan yr afon. Yn ddiweddarach, y testun amaethyddol hynafolY 72 Casgliad o Ddisgrifiadau ar gyfer Gorchymyn Misolwedi'i nodi'n glir: “Mae lleithder pridd a dŵr yn cyddwyso'n wlith; mae'r hydref yn perthyn i aur, ei liw yw gwyn, dyma liw gwlith, ac mae'r awyr yn dechrau oeri.” Erbyn Brenhinllin Han, roedd Bailu wedi'i sefydlu'n ffurfiol fel un o'r 24 term solar, gan ddod yn ganllaw pwysig i ffermwyr drefnu cynaeafu, hau a bywyd tymhorol.
Mae llên gwerin Tsieineaidd traddodiadol yn rhannu Bailu yn dair cyfnod naturiol gwahanol:
- Yn y cam cyntaf, mae gwyddau gwyllt yn hedfan tua'r de am y gaeaf.
- Mae'r ail gam yn nodi dychweliad y gwenoliaid i ranbarthau cynnes y de
- Yn y drydedd gam mae pob aderyn yn brysur yn storio bwyd ar gyfer y tymor oer sydd i ddod.
Mae'r newidiadau arsylladwy hyn mewn natur yn atgoffa pobl ledled y wlad fod yr hydref wedi cyrraedd go iawn.
Arferion Lleol Cynnes Sydd Wedi Para Am Ganrifoedd
Dros filoedd o flynyddoedd, mae Bailu wedi tyfu i fod yn dymor sy'n llawn arferion gwerin tyner a chynnes sy'n amrywio ar draws gwahanol ranbarthau o Tsieina.
Yn ne Tsieina, mae llawer o deuluoedd yn bragu gwin reis melys cartref o'r enw "Gwin Reis Gwlith Gwyn" ar yr adeg hon. Wedi'i wneud o reis gludiog a grawn wedi'i eplesu, mae'r gwin ysgafn, meddal yn cael ei storio mewn jariau clai a'i rannu gyda chymdogion, teulu a gwesteion sy'n ymweld. Mae llawer o bentrefi hynafol yn dal i gadw'r traddodiad o gynnig y bowlen gyntaf o win newydd i'r henoed, fel ffordd o ddymuno iechyd da i bawb trwy gydol yr hydref oer.
Yn nhaleithiau arfordirol de-ddwyreiniol y wlad, mae pobl bob amser yn casglu dail te gwyn ffres a gesglir o amgylch Bailu. Mae te a wneir ar yr adeg hon yn cario arogl ffres dechrau'r hydref, gyda blas ysgafn, melys nad yw'n llidro'r stumog hyd yn oed pan gaiff ei yfed yn gynnes. Mae cariadon te lleol yn aml yn dweud "Mae te Bailu yn blasu'n well na holl de'r gwanwyn ar ôl Gŵyl Canol yr Hydref".
Yng ngogledd Tsieina, yn enwedig o amgylch ein rhanbarth lleol yn Handan, Hebei, bydd teuluoedd yn casglu cnau Ffrengig ffres, cnau castan a jujubes newydd eu cynaeafu yn syth ar ôl Bailu. Mae plant wrth eu bodd yn cracio'r cnau Ffrengig ffres â phlisg tenau i flasu'r cnewyllyn tyner, melys y tu mewn, tra bydd yr henoed yn berwi gellyg gyda siwgr crisial i wlychu'r gwddf ac amddiffyn yr ysgyfaint rhag awyr sych yr hydref.
Doethineb Tymhorol Sy'n Dal i Arwain Bywyd Beunyddiol Heddiw
Mae un o'r hen ddywediadau mwyaf adnabyddus am Bailu yn Tsieina yn mynd: “Ar ôl y Gwlith Gwyn, peidiwch â dangos eich croen yn agored.” Gan y gall y gwahaniaeth tymheredd rhwng dydd a nos gyrraedd 10 gradd Celsius neu fwy yn hawdd, nid yw pobl bellach yn gwisgo siorts haf a thopiau di-lewys. Yn lle hynny, maen nhw'n ychwanegu crys tenau llewys hir yn y bore a gyda'r nos, er mwyn osgoi dal annwyd pan fydd y gwynt oer yn chwythu.
Mae meddygaeth draddodiadol Tsieineaidd hefyd yn atgoffa pobl mai tymor o “sychder oer” ydyw. Mae’n well bwyta mwy o gellyg ffres, ffwng gwyn, gwreiddyn lotws a mêl, a lleihau faint o fwyd sbeislyd, wedi’i ffrio, er mwyn cadw’r corff yn gyfforddus ac wedi addasu i’r tymor newidiol. Hyd yn oed mewn dinasoedd modern heddiw, mae miliynau o deuluoedd Tsieineaidd yn dal i ddilyn yr arferion tymhorol syml, ysgafn hyn a drosglwyddwyd gan eu neiniau a’u teidiau.
Amser postio: Medi-03-2026
