Mae Senedd Ewrop a Chyngor yr Undeb Ewropeaidd wedi cytuno i fwrw ymlaen â gwaharddiad ar ddefnyddio enwau sy'n gysylltiedig ag anifeiliaid ar gyfer cynhyrchion sy'n seiliedig ar blanhigion, gan gyfyngu ar gyfanswm o 31 gair gan gynnwys 'cyw iâr' a 'stecen'.
Gwnaed y penderfyniad brynhawn ddoe (5 Mawrth 2026) yn dilyn trafodaethau trilog a gafodd eu hymestyn o ddiwedd y llynedd i 2026.
O dan y ddeddfwriaeth newydd, bydd 31 o eiriau sy'n gysylltiedig ag anifeiliaid ac enwau traddodiadol ar gyfer toriadau yn cael eu gwahardd ar gyfer labelu bwydydd sy'n seiliedig ar blanhigion a'u cadw ar gyfer cynhyrchion cig yn unig.
Bydd y symudiad hwn yn ergyd sylweddol i'r categori dewisiadau amgen i gig sy'n seiliedig ar blanhigion, sydd wedi dibynnu ar lawer o'r geiriau cyfarwydd hyn i gyfleu'r math o flasau a gweadau y gall defnyddwyr eu disgwyl gan y cynnyrch, a sut y gellir mwynhau'r cynnyrch.
Pa eiriau fydd yn cael eu gwahardd?
Y 31 gair cyfyngedig yw: cyw iâr; cig eidion; twrci; hwyaden; gŵydd; oen; cig eidion; porc; bacwn; gafr; llo; dofednod; dafad; dafad; stêc; asennau; rib-eye; asgwrn-T; rwmp; afu; asgell; bron; clun; ysgwydd; fflank; lwyn; tenderloin; coes; drwmffon; a brisged.
Er bod y dewis i gyfyngu ar y geiriau hyn wedi cael ei feirniadu'n hallt fel cyfyngiad diangen gan brif chwaraewyr ar draws y diwydiant bwyd sy'n seiliedig ar blanhigion, mae'r sector wedi croesawu penderfyniad yr UE i beidio â chynnwys ychydig o eiriau a ddefnyddir yn eang fel rhan o'r gwaharddiad.
Mae'r rhain yn cynnwys 'byrgyr,' 'selsig' a 'nuggets,' a gyflwynwyd ar gyfer cyfyngiad posibl fel rhan o'r cynnig gwreiddiol, dan arweiniad yr ASE Céline Imart, y llynedd.
Mewn galwadau i ddileu'r gwaharddiad, dadleuodd llawer o ymgyrchwyr fod y geiriau hyn sy'n seiliedig ar fformat wedi cael eu defnyddio'n helaeth ers degawdau i ddisgrifio siâp cynhyrchion, yn hytrach na'r math o brotein y maent wedi'u gwneud ag ef. Mae selsig llysieuol Morgannwg, er enghraifft – selsig traddodiadol Cymreig wedi'i wneud o gaws a chennin – wedi'i hen sefydlu ac mae'r term yn cael ei ddefnyddio ers dros ganrif, ymhell cyn i ddewisiadau amgen cig modern heddiw daro'r farchnad.
Bydd y geiriau disgrifiadol dadleuol hyn yn parhau i fod yn ganiataol, ar yr amod bod cynhyrchion wedi'u labelu'n glir fel rhai sy'n seiliedig ar blanhigion fel y gall defnyddwyr barhau i wneud dewisiadau gwybodus.
Camau nesaf
Mae deddfwyr wedi cytuno ar gyfnod pontio o dair blynedd cyn i reoliadau newydd ddod i rym, gan ganiatáu i gynhyrchwyr bwyd sy'n seiliedig ar blanhigion glirio stoc bresennol ac addasu eu pecynnu/brandio.
Bydd manylion pellach yn cael eu cwblhau ddydd Gwener 13 Mawrth, gyda'r ffeil wedyn yn symud ymlaen i'w mabwysiadu'n ffurfiol gan y Cyngor Amaethyddiaeth a Physgodfeydd a phleidlais derfynol yng nghyfarfod llawn Senedd Ewrop.
Ar hyn o bryd, nid yw'n glir i ba raddau y bydd y cyfyngiadau'n effeithio ar y farchnad ar gyfer cynhyrchion 'hybrid' (y rhai a wneir gyda chymysgedd o gig a chynhwysion sy'n seiliedig ar blanhigion), yn ogystal â chynhyrchion fel bwydydd â blas cig, sesnin a blasau nad ydynt yn cynnwys cig. Disgwylir i eglurhad pellach ar yr elfennau hyn ddilyn.
Yn ogystal, bydd y gwaharddiad yn cael ei ymestyn i gwmpasu cig wedi'i drin – cig sy'n cael ei greu gan ddefnyddio amaethyddiaeth gellog, sy'n cynnwys tyfu celloedd anifeiliaid go iawn mewn bio-adweithyddion a dileu'r angen i fagu a lladd da byw. Nid yw'r bwydydd newydd hyn ar gael ar y farchnad yn yr UE eto, ond maent wedi'u cynnwys fel rhan o'r gwaharddiad rhagweithiol.
Effaith y diwydiant
Mae sefydliad y diwydiant bwyd a diod sy'n seiliedig ar blanhigion, ProVeg International, wedi rhybuddio y bydd y gwaharddiad yn creu cymhlethdodau sylweddol o amgylch cyfieithu a chydlyniant ieithyddol ac yn tanseilio'r farchnad sengl, gyda'r un cynhyrchion yn wynebu cyfyngiadau enwi gwahanol mewn gwahanol ranbarthau.
“Nid yw cael gwared ar dermau cyfarwydd yn gwella tryloywder; mae’n lleihau eglurder ac yn cynyddu ffrithiant ar adeg prynu,” meddai Jasmijn de Boo, Prif Swyddog Gweithredol byd-eang ProVeg International.
“Bydd yr effaith wirioneddol yn dibynnu ar sut mae’r rheolau hyn yn cael eu rhoi ar waith yn ymarferol… Dylai labelu rymuso defnyddwyr a chefnogi system fwyd gystadleuol sy’n addas ar gyfer y dyfodol.”
Bydd gweithgynhyrchwyr sy'n gweithredu ar draws gwahanol farchnadoedd bellach yn ymdopi â chostau ailgynllunio pecynnu yn ogystal â heriau ynghylch safoni labelu a mesurau cydymffurfio pellach. Bydd hyn yn effeithio'n arbennig ar fentrau bach a chanolig (SMEs), yn ôl rhybudd y Gymdeithas Llysieuol, a bydd yn cael effaith ganlyniadol ar fasnach ryngwladol a normau labelu y tu hwnt i Ewrop.
Cyflwynwyd y ddeddfwriaeth i amddiffyn y diwydiant amaethyddiaeth anifeiliaid, gyda’r Aelod Senedd Ewrop Imart yn disgrifio’r datblygiad diweddaraf hwn fel “llwyddiant diamheuol” i ffermwyr da byw Ewropeaidd.
Mae cefnogwyr cyfyngiadau llymach ynghylch geiriau sy'n gysylltiedig â chig ar gyfer cynhyrchion sy'n seiliedig ar blanhigion, gan gynnwys cymdeithasau ffermwyr da byw Ewropeaidd fel European Livestock Voice a Copa-Cogeca, yn dadlau bod defnyddio geiriau o'r fath mewn marchnata bwyd sy'n seiliedig ar blanhigion yn gamarweiniol i ddefnyddwyr ac yn lleihau arwyddocâd diwylliannol cynhyrchion cig traddodiadol.
Y ddadl hirhoedlog
Mae'r ddadl wedi bod yn mynd rhagddi ers 2019 ar lefel Ewropeaidd, gyda chadeirydd Copa-Cogeca, Jean-Pierre Fleury, yn cyfeirio at y defnydd o eiriau sy'n gysylltiedig â chig ar ddewisiadau amgen sy'n seiliedig ar blanhigion fel "herwgipio diwylliannol".
“Mae rhai asiantaethau marchnata yn defnyddio hyn i ddrysu defnyddwyr yn fwriadol drwy hyrwyddo’r farn nad oes gan amnewid un cynnyrch am un arall unrhyw effaith ar y cymeriant maethol,” meddai mewn datganiad i’r wasg cynharach yn trafod y mater fel rhan o lansiad ymgyrch da byw’r UE ‘Ceci n’est pas un steak’.
Mae'r ymgyrchwyr yn dadlau y dylai dewisiadau amgen sy'n seiliedig ar blanhigion 'ddatblygu eu dull eu hunain' i ennill cydnabyddiaeth defnyddwyr, yn hytrach na chanolbwyntio eu marchnata o amgylch cynhyrchion cig presennol.
Mae sefydliadau diwydiant ar ochr y cynnyrch sy'n seiliedig ar blanhigion wedi dadlau ynghylch dryswch defnyddwyr, gyda Jasmijn de Boo o ProVeg yn datgan nad oes "unrhyw dystiolaeth o ddryswch eang lle mae cynhyrchion wedi'u labelu'n glir fel rhai sy'n seiliedig ar blanhigion neu'n fegan".
Mae astudiaethau Ewropeaidd wedi dangos bod tua 80–95% o ddefnyddwyr yn nodi dewisiadau amgen sy'n seiliedig ar blanhigion yn gywir ac yn cefnogi defnyddio disgrifiadau o'r fath, nododd ProVeg.
Mae ymchwil diweddar wedi dangos bodgallai proteinau amgen (gan gynnwys dewisiadau amgen i gig sy'n seiliedig ar blanhigion a chig sy'n seiliedig ar gelloedd) gynhyrchu dros €111 biliwn yn flynyddol,a chefnogi mwy na 400,000 o swyddi erbyn 2040.
Fodd bynnag, mae chwaraewyr allweddol yn ofni y gallai rhwystrau rheoleiddiol fel cyfyngiadau labelu leihau twf a buddsoddiad rhagamcanol y farchnad ledled Ewrop yn sylweddol.
Amser postio: Mawrth-31-2026